Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: revived copyright

Italienisch translation: copyright rinnovato






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:revived copyright
Italienisch Übersetzung:copyright rinnovato
Eingetragen von:Fiamma Lolli
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:00am Jan 27, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht / IP rights
Englisch Begriff oder Satz: revived copyright
Rientra nella definizione di IP rights - diritti di proprietà intellettuale - di un contratto
Luca Canuto
Italien
copyright rinnovato
Erklärung:
direi semplicemnte così
Ausgewählte Antwort von:

Fiamma Lolli
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +3copyright rinnovato
Fiamma Lolli


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
copyright rinnovato


Erklärung:
direi semplicemnte così

Fiamma Lolli
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Oscar Romagnone: Si potrebbe, sempre a seconda del contesto, rendere anche con 'riapplicato' ma il senso attiene comunque all'estensione di validità...ciao! :)
5 Stunden
  -> ciao Oscar! :)

Zustimmung Gabriella Tindiglia
6 Stunden
  -> grazie, Gabriella

Zustimmung Fulvia Medana
6 Stunden
  -> e grazie anche a te, Fulvia
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren