Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: dwell recess

Italienisch translation: vano / alloggiamento interno







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:dwell recess
Italienisch Übersetzung:vano / alloggiamento interno
Eingetragen von:tsambika
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:28pm Mar 6, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Englisch Begriff oder Satz: dwell recess
Ciao a tutti
sono sempre alle prese con la traduzione del brevetto sulla chiusura dei tubi. Ecco un'altra frase oscura:
"The cam includes a dwell recess which normally
nests with a roller in the retracted position of the
back-up rollers, as shown in figures x and x.”
Grazie in anticipo a tutti
T.
tsambika
Italien
vano / alloggiamento interno
Erklärung:
.
Ausgewählte Antwort von:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +1vano / alloggiamento interno
Gaetano Silvestri Campagnano
3(sistema di) controllo di chiusuraLurti


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
vano / alloggiamento interno

Erklärung:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Fiamma Lolli
4 Stunden
  -> Grazie Fiamma
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(sistema di) controllo di chiusura

Erklärung:
controllo di chiusura dei tubi

Lurti
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren