Englisch: position-limiting troughsItalienisch translation: fori di fine corsa  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht | | Englisch Begriff oder Satz: position-limiting troughs | In un brevetto relativo al mozzo posteriore di una bicicletta, trovo l'espressione in oggetto.
Non ho molto contesto, ma sono dei fori ciechi che dovrebbero servire a ricevere degli elementi elastici (una molla ad esempio).....
Cercando ho trovato l'espressione "condotti a corsa limitata" ma non so se è giusto....qualcuno sa di che si tratta?
Grazie mille
Maria Bondanese |
| | | fori di fine corsa | Erklärung:
Questa è la mia idea anche se non sono sicura che lo spelling di "trough" sia corretto...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-06-16 06:54:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Maria! Buon inizio settimana, silvia |
| Ausgewählte Antwort von:
 Silvia Nigretto
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:   |
| fori di fine corsa
Erklärung:
Questa è la mia idea anche se non sono sicura che lo spelling di "trough" sia corretto...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-06-16 06:54:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Maria! Buon inizio settimana, silvia
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
