Englisch: ClaimItalienisch translation: rivendicazione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | claim | | Italienisch Übersetzung: | rivendicazione | | Eingetragen von: | delos |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht | | Englisch Begriff oder Satz: Claim | Sto traducendo un Patent Cooperation Treaty con il suo "Written Opinion Separate Sheet" che presenta delle obiezioni ad un progetto presentato.
Ogni capoverso inizia con "Concerning independent claim 1", poi l'1 diventa 7, 8, ecc.
Non riesco a trovare una traduzione adeguata per claim.
|
| | | Rivendicazione | Erklärung:
Si riferisce alla rivendicazione indipendente (si chiama così) 1, 2 ecc del brevetto in questione. Ciao |
| Ausgewählte Antwort von:
 Sabrina Eskelson
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille ha tutti. In un primo momento avevo utilizzato richiesta, per cadere in piedi, ma poi ho adottato rivendicazione.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| claim Rivendicazione
Erklärung:
Si riferisce alla rivendicazione indipendente (si chiama così) 1, 2 ecc del brevetto in questione. Ciao
| Sabrina Eskelson
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille ha tutti. In un primo momento avevo utilizzato richiesta, per cadere in piedi, ma poi ho adottato rivendicazione.
|
|
7 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
|
| |
The translation workplace 
