Englisch: US patents e Non-Patents (nel contesto)Italienisch translation: conformi ai brevetti statunitensi o ad altri brevetti internazionali (contesto)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | US patents e Non-Patents (nel contesto) | | Italienisch Übersetzung: | conformi ai brevetti statunitensi o ad altri brevetti internazionali (contesto) | | Eingetragen von: | Antonio Lucidi |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht | | Englisch Begriff oder Satz: US patents e Non-Patents (nel contesto) | Premetto: so cosa vuol dire Patent e so anche cosa vuol dire US :-) E anche "US patents", ma non riesco a capire il riferimento esatto nella frase che riporto di seguito:
Sul reporto per il calcolo delle royalty, la società dovrà indicare:
the name and the address of any entity not licensed under **the US Patents and Non-US Patents, and what quantity of units and channels of Licensee) Products were purchased from or sold to such entity;
Qualsiasi organizzazione non autorizzata ai fini dei brevetti USA e non USA? Ma cosa vuol dire? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Antonio Lucidi: 5:52pm Apr 6, 2005: Scusa Sabina:puoi dirmi in quale punto della frase viene aperta la parentesi tonda?Grazie
Antonio -
Antonio Lucidi: 8:41pm Apr 6, 2005: Come potrai notare, la parentesi tonda viene chiusa dopo la parola Licensee. Questa stessa parentesi risulta aperta in una qualche parte della frase che hai riportato sopra?Se sì, dove?Se no,è possibile avere la frase precedente dov'è aperta la parentesi? -
sabina moscatelli (asker): 4:29am Apr 7, 2005: non c'è parentesi! - è un errore di copiatura mio
|
|
| | vedi sotto | Erklärung:
cara Sabina, TIRO AD INDOVINARE IL SENSO DI QUESTA FRASE:
il nome e l'indirizzo di ciascuna entità(persona) giuridica, che non sia in possesso di autorizzazioni conformi ai brevetti statunitensi o ad altri brevetti internazionali, nonché il numero delle unità e dei canali dei Prodotti del Licenziatario che sono stati acquistati da o venduti a detta persona giuridica.
Queste sono le classiche frasi che fanno ammattire. In ogni caso, spero che ti possa quantomeno servire da spunto.
ciao |
| Ausgewählte Antwort von:
 Antonio Lucidi
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH) | | 3 | vedi sotto | | | 3 | vs | |
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| | us patents e non-patents (nel contesto) vs
Erklärung:
potrebbe fare riferimento a brevetti registrati negli States e quelli registrati fuuri dagli States ma con brevetto internazionale
spero di esserti stato d'aiuto
ciao
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
