Englisch: checks and balancesItalienisch translation: controlli e contrappesi 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Steuern und Zoll | | Englisch Begriff oder Satz: checks and balances | xxx is being structured with as many checks and balances as seems reasonable, while not over burdening the decision and approval process.
E' in una dichiarazione di intenti di una organizzazione che fa beneficenza. |
| | | controlli e contrappesi | Erklärung:
In altre parole, "equilibrio dei poteri e reciproci controlli".
Questa è la traduzione in italiano, ma la formula è adottata anche in inglese come proposto dalla collega.
...distanza che esiste tra l’anglosassone rule of law e il continentale
Stato di diritto. Il secondo riguarda la confusione - una vera e propria confusione - che gli europei continentali hanno spesso fatto tra la dottrina politica della divisione del potere, cioè CONTROLLI E CONTRAPPESI, checks and balance, e la dottrina giuridica squisitamente europeo-continentale della separazione funzionale tra i cosiddetti poteri, cioè gli organi dello Stato.
www.liberalfondazione.it/ archivio/fl/PARIGIFILA/panebianco.htm |
| Ausgewählte Antwort von:
 marilina vanuzzi
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
22 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| checks and balances (sistema di restrizioni adottate per controllare il potere dei pro
Erklärung:
"checks and balances" con una spiegazione
Nasce un governo dell’iperpresidente e cadono tutti i checks and balances di
Stefano Passigli, pubblicato in "Il Riformista" del 20 agosto 2003 ...
www.astrid-online.it/FORUM--Le-/Commenti-a1/ Copia-di-Passigli-200803Riformista.doc_cvt.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-30 13:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
sistema di restrizioni adottate da un governo per controllare il potere dei propri organi
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| controlli e contrappesi
Erklärung:
In altre parole, "equilibrio dei poteri e reciproci controlli".
Questa è la traduzione in italiano, ma la formula è adottata anche in inglese come proposto dalla collega.
...distanza che esiste tra l’anglosassone rule of law e il continentale
Stato di diritto. Il secondo riguarda la confusione - una vera e propria confusione - che gli europei continentali hanno spesso fatto tra la dottrina politica della divisione del potere, cioè CONTROLLI E CONTRAPPESI, checks and balance, e la dottrina giuridica squisitamente europeo-continentale della separazione funzionale tra i cosiddetti poteri, cioè gli organi dello Stato.
www.liberalfondazione.it/ archivio/fl/PARIGIFILA/panebianco.htm
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
