Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: the exclusion or limitation of which is expressly prohibited by statute.

Italienisch translation: esclusione o limitazione







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:exclusion or limitation
Italienisch Übersetzung:esclusione o limitazione
Eingetragen von:sabina moscatelli
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:10pm Nov 9, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Marketing - Recht: Steuern und Zoll
Englisch Begriff oder Satz: the exclusion or limitation of which is expressly prohibited by statute.
XXX and its respective affiliates, subsidiaries, and appointed agents including its internet access providers shall not be held liable for any direct or indirect loss or any injury, loss or damage of any kind suffered by a Program Member or its employees as a result of participation in the Program or any related redemptions; however, these limitations on liability shall not apply to any liability the exclusion or limitation of which is expressly prohibited by statute.
Valentina Cafiero
Italien
non si applica a responsabilità
Erklärung:
la cui esclusione o limitazione sia espressamente proibita dalle vigenti leggi
Ausgewählte Antwort von:

sabina moscatelli
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
5 +4non si applica a responsabilità
sabina moscatelli
5la cui esclusione o limitazione è espressamnte ....
Rosetta Fontana


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
non si applica a responsabilità

Erklärung:
la cui esclusione o limitazione sia espressamente proibita dalle vigenti leggi

sabina moscatelli
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marta Bevanda
2 Min.

Zustimmung Costanza T.
3 Min.

Zustimmung catux
1 Stunde

Zustimmung PatriziaM.
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
la cui esclusione o limitazione è espressamnte ....

Erklärung:

ti riporto la frase tradotta:

non saranno applicabili a responsabilità, la cui esclusione o limitazione è espressamente proibita dalla legge.


ciao rosetta

Rosetta Fontana
Italien
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren