Englisch: corporate taxpayerItalienisch translation: la persona giuridica contribuente 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | corporate taxpayer | | Italienisch Übersetzung: | la persona giuridica contribuente | | Eingetragen von: | Antonio Lucidi |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Steuern und Zoll | | Englisch Begriff oder Satz: corporate taxpayer | si tratta di una delle voci che l'utente deve compilare all'interno di un modulo, dopo aver inserito nome, indirizzo, numero di partita IVA ecc.
"corporate taxpayer -> yes / no"
si può tradurre semplicemente con "contribuente"? o esiste un termine più specifico?
grazie dell'aiuto!
Giulia |
| | | La persona giuridica contribuente | Erklärung:
Considerato che si parla di "corporate" utilizzerei il termine persona giuridica, che farei precedere dal "La" se vuoi mantenere il tono del linguaggio burocratico utilizzato nella modulistica fiscale vigente in Italia ed aggiungerei, dulcis in fundo, contribuente tenuto conto del ruolo che riveste la società in questa gradevole circostanza. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Antonio Lucidi
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenAlla fine nel mio contesto ho scelto questa soluzione, ma anche le altre mi parevano molto buone. Grazie a tutti!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
34 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| |
The translation workplace 
