Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch term or phrase: get less of something you tax.

Italienisch translation: avrete sempre un ritorno inferiore da ciò (sembra trattarsi di nivestimento) che è soggetto ad impos






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

4:07pm Feb 16, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Steuern und Zoll / newspaper article
Englisch Begriff oder Satz: get less of something you tax.
The president's proposals didn't simply provide a short-term stimulus. They did provide a stimulus, but they also did far more: By lowering the cost of capital, the president's proposals improved the inherent efficiency of the economy. We know that you always get less of something you tax. By lowering the taxes on capital, the proposals encouraged increased long-term investment. Increased long-term investment in turn improves the long-term outlook of the economy. It makes the economy more productive. With additional capital, labor output rises. And with rising labor output the demand for labor increases.

Sound monetary policy from the Fed complemented the tax cuts, of course. The combined effect was essentially an unleashing of the economic power that rises so naturally in a free-market economy. That power comes, at its roots, from risk-takers and investment capital.

Nicola Cafiero
Italien
Italienisch Übersetzung:avrete sempre un ritorno inferiore da ciò (sembra trattarsi di nivestimento) che è soggetto ad impos
Erklärung:
una possibile soluzione.
Ciao
Ausgewählte Antwort von:

Ennio Delle Piane
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +1avrete sempre un ritorno inferiore da ciò (sembra trattarsi di nivestimento) che è soggetto ad impos
Ennio Delle Piane
3l'imposizione fiscale determina una contrazionemaria camilla zelaschi
3che le tasse incidono sempre sul loro oggetto
Francesca Pesce


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
avrete sempre un ritorno inferiore da ciò (sembra trattarsi di nivestimento) che è soggetto ad impos


Erklärung:
una possibile soluzione.
Ciao

Ennio Delle Piane
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Shera Lyn Parpia: more tax = less value -the idea is right
15 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che le tasse incidono sempre sul loro oggetto


Erklärung:
E' solo un modo diverso. Cercavo di trovare un modo di esprimere il concetto in poche parole, visto che è un articolo.

Francesca Pesce
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'imposizione fiscale determina una contrazione


Erklärung:
"è noto che si ha sempre una contrazione di quanto è soggetto a tassazione" oppure "è noto che l'imposizione fiscale determina sempre una contrazione" (presumo del business in senso lato).
Sono solo altre due possibilità.

maria camilla zelaschi
Italien
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren