Englisch: Type Talk serviceItalienisch translation: servizio DTS  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Recht: Steuern und Zoll / Inland Revenue / HM Revenue & Customs | | Englisch Begriff oder Satz: Type Talk service | If applying for CIS5 (Construction Tax Certificate), the company only need to complete form CIS3 (Company), and an identification check is not required.
Information is available in large print, audio tape and Braille formats. *Type talk service* prefix number XXXX (international YYY YYY YYY YYYY)
Grazie per il vostro aiuto !!! :-) |
| | | servizio DTS | Erklärung:
SERVIZIO DTS: dispositivo telefonico per sordi, apparecchio collegato ad un 'apparecchio telefonico per la ricezione / trasmissione dei segnali, composto da una tastiera per digitare i messaggi da inviare, ed uno schermo o display digitale per la visualizzazione.
www.buoniesempi.it/scheda.asp?protocollo=1491&o=0
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-25 18:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Lo so perche` l'ho tradotto qualche anno fa.
Per una spiegazione di "type talk" vedi il sito:
http://www.typetalk.org/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-25 18:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
... Type Talk. A telephone service by British Telecom. Calls are relayed to and from minicom users to hearing ... A telephone service by British Telecom. Through using this service you can ...
www.shu.ac.uk/services/ssc/disability/contacts.html |
| Ausgewählte Antwort von:
 Ivana Micheli
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie !!!! :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
22 Min. Antwortsicherheit:   |
| | type talk service servizio di comunicazione utilizzando i tasti telefonici
Erklärung:
Il livello di confidence è low perché non so se ci sia un modo più coinciso di rendere il senso di questa frase.
Comunque il significato mi sembra essere questo : comunicare digitando e visto che si tratta di telefono, utilizzando i tasti telefonici.
| doba
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| | type talk service servizio DTS
Erklärung:
SERVIZIO DTS: dispositivo telefonico per sordi, apparecchio collegato ad un 'apparecchio telefonico per la ricezione / trasmissione dei segnali, composto da una tastiera per digitare i messaggi da inviare, ed uno schermo o display digitale per la visualizzazione.
www.buoniesempi.it/scheda.asp?protocollo=1491&o=0
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-25 18:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Lo so perche` l'ho tradotto qualche anno fa.
Per una spiegazione di "type talk" vedi il sito:
http://www.typetalk.org/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-25 18:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
... Type Talk. A telephone service by British Telecom. Calls are relayed to and from minicom users to hearing ... A telephone service by British Telecom. Through using this service you can ...
www.shu.ac.uk/services/ssc/disability/contacts.html
| Ivana Micheli
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
