Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: tax incomes

Italienisch translation: proventi fiscali



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:tax incomes
Italienisch Übersetzung:proventi fiscali
Eingetragen von:halifax
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:44am Jul 10, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Recht: Steuern und Zoll / Compilazione di un foglio excel sulle imposte
Englisch Begriff oder Satz: tax incomes
Nella compilazione del foglio di calcolo, le cifre tax expenses (oneri fiscali) han segno -, invece tax incomes han segno +. Redditi fiscali?

Contesto:
Current year closing temporary differences compared to the previous year closing temporary differences defines the movement in the temporary differences which results in the amount of deferred ***tax expenses / income*** which will be either shown in the P&L or in equity.
halifax
proventi fiscali
Erklärung:
Sempre tratto dal glossario di cui ti dicevo prima e confermato da Internet:


e l’aliquota applicabile o tra gli **oneri/proventi fiscali** di bilancio e il ...
www.ania.it/documenti_salastampa/convegni/62_121_05072006_c...


includevano 41 milioni di euro di **proventi fiscali** una-tantum
www.seat.it/seat/_download_galleries/DOC_FINANZ/2007/SEATPG...

Ausgewählte Antwort von:

Monica Meluccio
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie, redditi infatti non mi tornava!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +3proventi fiscali
Monica Meluccio
5reddito imponibileFrancesco De Sanzuane
4imposte attive
favaro


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
proventi fiscali


Erklärung:
Sempre tratto dal glossario di cui ti dicevo prima e confermato da Internet:


e l’aliquota applicabile o tra gli **oneri/proventi fiscali** di bilancio e il ...
www.ania.it/documenti_salastampa/convegni/62_121_05072006_c...


includevano 41 milioni di euro di **proventi fiscali** una-tantum
www.seat.it/seat/_download_galleries/DOC_FINANZ/2007/SEATPG...



Monica Meluccio
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 38
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie, redditi infatti non mi tornava!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Giovi
2 Min.
  -> Grazie, giovigv!

Zustimmung marilina vanuzzi
55 Min.
  -> Grazie, Marilina! E' bello ogni tanto essere d'accordo! ;-)

Zustimmung Raffaella Magi McCann
1 Stunde
  -> Grazie, Raffaella!
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imposte attive


Erklärung:
deferred tax expenses / income = imposte differite attive/passive

favaro
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
reddito imponibile


Erklärung:
Sempre tradotto così^^

Francesco De Sanzuane
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren