Englisch: subject to immigration controlItalienisch translation: soggetti alle leggi sull'immigrazione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | subject to immigration control | | Italienisch Übersetzung: | soggetti alle leggi sull'immigrazione | | Eingetragen von: | S_Angel |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Steuern und Zoll / Immigrazione | | Englisch Begriff oder Satz: subject to immigration control | Dalle ricerche che ho fatto mi sembra di capire che si tratta delle persone che hanno bisogno di un permesso di soggiorno / di lavoro per vivere e/o lavorare in GB (extracomunitari?), ma dato che mi sto perdendo nel web c'è qualcuno con più esperienza nel settore che mi può aiutare a capire?
Grazie anticipatamente! :) |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Oscar Romagnone: 22:20 May 12, 2008: Il contesto è tutto: se si fa riferimento ai passeggeri non-EU in attesa di check-out all'aeroporto di Heathrow si parlerà di "soggetti/sottoposti a controllo immigrazione", se si parla di lavoratori stranieri già residenti si parlerà con più probabilità
Oscar Romagnone: 22:21 May 12, 2008: di persone "soggette alla normativa/alle leggi in materia di immigrazione". Ciao!
S_Angel: 23:23 May 12, 2008: In risposta a Oscar - In questo caso si parla dell'assunzione di lavoratori stranieri. Grazie per la nota!
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Laura67
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMi sembra la soluzione più adatta per la mia traduzione, grazie a tutti per l'aiuto!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
22 Min. Antwortsicherheit:   |
| controllati dall'ufficio immigrazione
Erklärung:
Anche in Gran Bretagna l'ufficio immigrazione esiste, e dovrebbe occuparsi de icontrolli sugli immigrati; non ho trovato nessuna occorrenza per "soggetti a controllo immigrazione", poi secondo me suona proprio male:)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-12 15:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
senza offesa per Lily:)
Quelle: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ITIT267&q=uffi...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| soggetti a controllo immigrazione
Erklärung:
Immigration control is about how and why people from countries outside the UK are allowed to come to the UK and how long they can stay. It is also about what they are allowed to do when they are in the UK, for example, whether they can work, whether relatives can come to the UK to join them afterwards, and whether they can use the National Health Service or claim benefits.
The rules about immigration control (which are law) are complicated by the fact that they overlap with nationality law - that is, the law about who is or is not a British citizen, and the rights of the different types of British citizen.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-05-12 15:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Antonioli21, "controllo immigrazione" l'ho trovato sul sito della sicurezza, del governo. Perciò non pensavo che per loro suonasse "proprio male". Però...de gustibus :)
Quelle: http://www.adviceguide.org.uk/index/your_rights/immigration/...
| |
|
| |
The translation workplace 
