Englisch: comptroller/controller Italienisch translation: controllore della gestione amm.va/Direttore Amministrativo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | comptroller/controller | | Italienisch Übersetzung: | controllore della gestione amm.va/Direttore Amministrativo | | Eingetragen von: | Pompeo Lattanzi |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Steuern und Zoll | | Englisch Begriff oder Satz: comptroller/controller | Mr. X = Comptroller general of Customs
Mr. Y = Customs Area Controller, FTC Command
Si tratta di due cariche relative al Nigeria Customs Service.
Ho trovato il termine "controllore generale", ma mi pare che sia usato nel passato. Mi potreste aiutare con questi termini? Controllore? direttore amministrativo? ....
|
| | | controllore della gestione amm.va/Direttore Amministrativo | Erklärung:
I due termini sono spesso usati intercambiabilmente, il secondo é più comune negli States.
Dovrai usare il contesto per una traduzione precisa delle rispettive funzioni. A volte il Dir. Amm.vo é persona diversa da Fianancial Controller e qualcuno ha anche il Comptroller in aggiunta agli altri due...
Gli organigrammi non sono fatti per facilitare la vita ai traduttori! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Pompeo Lattanzi
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| controllore della gestione amm.va/Direttore Amministrativo
Erklärung:
I due termini sono spesso usati intercambiabilmente, il secondo é più comune negli States.
Dovrai usare il contesto per una traduzione precisa delle rispettive funzioni. A volte il Dir. Amm.vo é persona diversa da Fianancial Controller e qualcuno ha anche il Comptroller in aggiunta agli altri due...
Gli organigrammi non sono fatti per facilitare la vita ai traduttori!
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
