Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: royalties payments

Italienisch translation: pagamento di royalties/diritti di licenza/ altri diritti



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:royalties payments
Italienisch Übersetzung:pagamento di royalties/diritti di licenza/ altri diritti
Eingetragen von:laura_c
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:14pm Oct 29, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Steuern und Zoll / tax
Englisch Begriff oder Satz: royalties payments
New proposals to tax interest payments to non-residents and to amend thin capitalization rules in Denmark

On 28 August 2003 the Ministry of Taxation released a draft bill which includes proposals affecting the taxation of interest and royalties payments to non-residents and amendments to the current thin capitalization rules.
The Danish government is considering the introduction of a withholding tax of 30% on interest payments to non-Danish resident related entities except for those which are eligible under the EU Directive on interest and royalty payments.
Nicola Cafiero
Italien
pagamento di royalties/diritti di licenza/ altri diritti
Erklärung:
in sintesi oltre a voler tassare il pagamento degli interessi il governo vuole tassare anche il pagamento delle royalties (in italiano si lascia anche così, termine tecnico arcinoto)
Ausgewählte Antwort von:

laura_c
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
5 +4pagamento di royalties/diritti di licenza/ altri diritti
laura_c
1 +3pagamenti dei diritti d'autore
Clauwolf


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 Zustimmung (Netto): +3
pagamenti dei diritti d'autore


Erklärung:
:)

Clauwolf
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ivana Micheli
6 Min.

Zustimmung giogi
35 Min.

Zustimmung gmel117608
18 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
pagamento di royalties/diritti di licenza/ altri diritti


Erklärung:
in sintesi oltre a voler tassare il pagamento degli interessi il governo vuole tassare anche il pagamento delle royalties (in italiano si lascia anche così, termine tecnico arcinoto)


    Quelle: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
laura_c
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jordane Boury
21 Min.

Zustimmung Beatrice
33 Min.

Zustimmung Leonarda Coviello
33 Min.

Zustimmung gmel117608
18 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren