Englisch: commissioner of taxationItalienisch translation: sovrintendente/commissario 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Steuern und Zoll | | Englisch Begriff oder Satz: commissioner of taxation | ... responsible for the application of the legislation in subpar. (1) of this Agreement......where it means the Commissioner of Taxation.
Si tartta di un'autorità australiana. come si potrebbe rendere in italiano? gia |
| | | sovrintendente/commissario | Erklärung:
esiste il Commissioner of Probation anche come figura del Tribunale dei minori (es. India, Sri-Lanka), ed è appunto la persona che la responsabilità di sovraintendere e concedere permessi, ecc.
Guarda se, nel contesto, si adatta anche a questo campo |
| Ausgewählte Antwort von:
 Maria Antonietta Ricagno
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| sovrintendente/commissario
Erklärung:
esiste il Commissioner of Probation anche come figura del Tribunale dei minori (es. India, Sri-Lanka), ed è appunto la persona che la responsabilità di sovraintendere e concedere permessi, ecc.
Guarda se, nel contesto, si adatta anche a questo campo
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| funzionario (erariale)
Erklärung:
Trovo sul Picchi
Commissioner of taxation = commissioner of inland revenute: nel Regno Unito sono i funzionari del Board of Inland Revenue, che hanno il compito principale di incassare per lo stato le imposte sul reddito, le imposte sugli utili di capitale e le imposte di bollo".
Poi esiste anche la figura del "commissioner of internal revenue: capo dell'ufficio erariale del ministero del tesoro degli Stati Uniti, responsabile della supervisione generale, della determinazione, dell'accertamento e dell'esazione di imposte e tributi."
Vedi tu se queste figure possono adattarsi al tuo contesto.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| Direttore Generale delle Imposte
Erklärung:
In countries like Britain, Canada and Australia, taxation is administered by a governmetal agency (IRA, CRA, IRS) which is headed by a Commissioner who reports to a Minister of the Government; in other words the Commissioner is the N.1 executive of the agency.. good luck. PC
| Pasquale Capo
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch, Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
