Englisch: asset dateItalienisch translation: data di valutazione. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Steuern und Zoll | | Englisch Begriff oder Satz: asset date | dalla dichiarazione annuale relativa alla tassa di concessione per le società (vd. kudoz re "annual franchise tax report"). Non mi sembra avere molto senso "data attività" o si riferisce forse al collocamento delle azioni?
grazie |
| | | data di acquisizione/valutazione. | Erklärung:
Un asset (italiano >attività in genere) è qualcosa di tangibile che appartiene alla ditta (macchinario, stabilimento, brevetti ecc.) questi si svalutano o si rivalutano nel corso del tempo. Senza altre indicazioni ASSET DATE potrebbe essere la data di aquisizione di questo "asset" o la data di valutazione di esso. Gli "asset" tangibili (cespiti) vengono valutati tutti gli anni e messi nel libro dei cespiti. Decidi tu su quale è la + appropriata. |
| Ausgewählte Antwort von:
Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:   |
| data di accredito
Erklärung:
Senza contesto è molto difficile aiutarti, tantopiù che veramente non capisco quello che dici. Comunque in molti contesti per me asset date è data di accredito. Vedi tu.
Ciao !!
Manuela
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| data di acquisizione/valutazione.
Erklärung:
Un asset (italiano >attività in genere) è qualcosa di tangibile che appartiene alla ditta (macchinario, stabilimento, brevetti ecc.) questi si svalutano o si rivalutano nel corso del tempo. Senza altre indicazioni ASSET DATE potrebbe essere la data di aquisizione di questo "asset" o la data di valutazione di esso. Gli "asset" tangibili (cespiti) vengono valutati tutti gli anni e messi nel libro dei cespiti. Decidi tu su quale è la + appropriata.
| Vittorio Preite
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
