reconciliation record - foglio presenze ( translation glossary) Recht (allgemein),Rechts- und Patentwesen

« exempt without cred...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

day in lieu »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	reconciliation record
Italienisch Übersetzung:	foglio presenze
Eingetragen von:	Monica Valdettaro

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

15:06 Oct 26, 2007

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein)

Englisch Begriff oder Satz: reconciliation record

It is a term I have found in an employee handbook; in particular it is used in reference to a flexi-time system. This is what is in the handbook:
"Any alterations recorded on your flexi-time reconciliation record must be amended by your Supervisor within 24 hours."
From this sentence I understand that a "reconciliation record" is a sort of register where the working hours of each single worker are recorded, but I am not sure.

Monica Valdettaro

KudoZ-Aktivität
Fragen: 43 (1 offen)
Antworten: 9

Italien

foglio presenze

Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-26 17:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

FOGLIO/LIBRO PRESENZE

http://www.bridgend.gov.uk/english/policy/HRdocs/Flexible%20...
sistema informatizzato:
Tulip gestisce tutte le fasi dalla timbratura di ingresso e uscita dei dipendenti, all'elaborazione del cartellino e
relative compensazioni, fino alla stampa dei fogli presenza per dipendente in sostituzione del libro presenze
vidimato Inail.http://www.bloomtech.it/pdf/tulip_b.pdf

Ausgewählte Antwort von:

ZZK
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Grazie mille ZZK!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben