Englisch: "and each of them"Italienisch translation: nessuno escluso / senza eccezioni  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "and each of them" | | Italienisch Übersetzung: | nessuno escluso / senza eccezioni | | Eingetragen von: | Oscar Romagnone |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: "and each of them" | | Defendants, and each of them, are in the business of importino, distributing |
| | | (I convenuti) - nessuno escluso - (svolgono...) | Erklärung:
Oppure "I convenuti, senza eccezioni, svolgono tutti attività di..."
Miranda se vuoi riprodurre l'inciso dell'originale, che ha lo scopo di dare enfasi al fatto che proprio tutti i convenuti svolgono le attività illustrate, ti propongo un'inversione di questo tipo. L'altra possibilità è quella di fare a meno dell'inciso così come segnalato prima del mio intervento.
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2008-07-01 14:07:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sono contento che sia stata utile: ciao Miranda! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Oscar Romagnone
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille. Miranda
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| |
The translation workplace 
