Englisch: to secure a waiverItalienisch translation: ottenere un atto di rinuncia  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: to secure a waiver | Acknowledgement of Rights
After the warning and in order to secure a waiver, the following questions should be asked and an affirmative reply secured to questions (1) and (3). If the individual has previously asked for an attorney, no valid waiver may be obtained, unless he initiated the conversation.
1. Do you understand each of these rights I have explained to you?
2. Have you previously requested any law enforcement officer to allow you to speak to an attorney?
3. Having these rights in mind, do you wish to talk to us now?
Inoltre qualcuno sa se esiste una traduzione "fissa" legale per questo pargafo? |
| | | Ottenere un atto di rinuncia | Erklärung:
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-11-16 18:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ottenere/Assicurarsi/Riuscire ad ottenere sono tutte opzioni a mio parere valide.
Buon lavoro,
Giulia
|
| Ausgewählte Antwort von:
Giulia Barontini
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
21 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| Ottenere un atto di rinuncia
Erklärung:
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-11-16 18:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ottenere/Assicurarsi/Riuscire ad ottenere sono tutte opzioni a mio parere valide.
Buon lavoro,
Giulia
| Giulia Barontini
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
