Englisch: natural guardianItalienisch translation: tutore/tutrice naturale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | natural guardian | | Italienisch Übersetzung: | tutore/tutrice naturale | | Eingetragen von: | sanniti |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Keine Angabe / petition for a name change | | Englisch Begriff oder Satz: natural guardian | | This is the entire phrase (having trouble also with "petitioner" (richiedente, istante?): Petitioner, Jason M. Melphy, by and through his best friend, natural guardian and mother, Lynda K. Duke, with this petition respectfully represents and shows unto the Court: |
| sannitiKudoZ-AktivitätFragen: 20 (alle geschlossen) Antworten: 2
Vereinigte Staaten
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)sanniti (asker): 12:10 Jan 12, 2003: petitioner for a name change -
sanniti (asker): 12:20 Jan 12, 2003: Wherefore - Wherefore, the Petitioner prays that by an Order of...
ma che sarebbe questo "wherefore"? Nel vocabolario dice "perché, per quale ragione" ma non ha senso qui.
|
|
| | tutrice naturale | Erklärung:
Naturale perchè tutrice è la madre legittima, nonchè migliore amica. Petitioner è l'istante o ricorrente o richiedente, a seconda del tipo di domanda che presenta. Istante o Ricorrente se in ambito di procedimento legale (se si avvia una procedura); Richiedente è la formula più neutra.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 12:07:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente concordo con la domanda di cui sopra (che non avevo visto): sono stata battuta sul tempo ;-) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Giusi Pasi
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
| tutrice naturale
Erklärung:
...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 12:06:34 (GMT)
--------------------------------------------------
or simply \"turice e madre\"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| tutrice naturale
Erklärung:
Naturale perchè tutrice è la madre legittima, nonchè migliore amica. Petitioner è l'istante o ricorrente o richiedente, a seconda del tipo di domanda che presenta. Istante o Ricorrente se in ambito di procedimento legale (se si avvia una procedura); Richiedente è la formula più neutra.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 12:07:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente concordo con la domanda di cui sopra (che non avevo visto): sono stata battuta sul tempo ;-)
| Giusi Pasi
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Sprachrichtung: 1460
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
