Englisch: it had validity withdrawn from the clause by unilateral declarationItalienisch translation: validità rimossa  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | validity withdrawn | | Italienisch Übersetzung: | validità rimossa | | Eingetragen von: | martini |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Law/Patents - Keine Angabe | | Englisch Begriff oder Satz: it had validity withdrawn from the clause by unilateral declaration | The breaches of XX have caused serious damage to YY (YY = Claimant). Claimant therefore requests that said damage be compensated.
With regard to XX's counterclaims, XX firstly argues that the arbitration clause does not exist since it had validity withdrawn from the clause by unilateral declaration. XX's (XX= Respondent) argument is patently absurd since the duration and validity of an arbitration cluase are, of necessity, commensurate with those of the agreement of which it forms part... |
| | | rimossa ... | Erklärung:
la validità era stata rimossa dalla clausola mediante dichiarazione unilaterale.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 15:00:37 (GMT)
--------------------------------------------------
dalla documentazione acquisita a seguito delle segnalazioni e della ... l’invito degli
uffici dell’Autorità a rimuovere la clausola contenuta nella lettera ...
www.autorita.energia.it/docs/02/219-02.htm - 16k Sulla parte
posteriore del suddetto modulo va compilata la dichiarazione unilaterale
di vendita con la firma del venditore autenticata da un notaio.
|
| Ausgewählte Antwort von:
 martini
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
34 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +3 |
| rimossa ...
Erklärung:
la validità era stata rimossa dalla clausola mediante dichiarazione unilaterale.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 15:00:37 (GMT)
--------------------------------------------------
dalla documentazione acquisita a seguito delle segnalazioni e della ... l’invito degli
uffici dell’Autorità a rimuovere la clausola contenuta nella lettera ...
www.autorita.energia.it/docs/02/219-02.htm - 16k Sulla parte
posteriore del suddetto modulo va compilata la dichiarazione unilaterale
di vendita con la firma del venditore autenticata da un notaio.
| martini
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Sprachrichtung: 678
|
|
|
| |
The translation workplace 
