Englisch: Built on a foundation of professional expertise Italienisch translation: Fondata sull'esperienza professionale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Built on a foundation of professional expertise | | Italienisch Übersetzung: | Fondata sull'esperienza professionale | | Eingetragen von: | Pasquale Capo |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Management/Verwaltung / Company description | | Englisch Begriff oder Satz: Built on a foundation of professional expertise | | Built on a foundation of professional expertise and personal service, XXX has been meeting your health care needs for over 40 years. Our team approach supports the recommendations of health care professionals and makes certain that each individual achieves and maintains the highest level of independence and comfort possible. Ci sarebbe un modo lineare di renderlo in italiano..grazie, PC |
| | | Fondata sull'esperienza professionale | Erklärung:
e il servizio personalizzato, XXX...
Pasquale, anche se non sono madrelingua italiana, ti invio questo suggerimento. Spero che possa essere utile. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Nicole Johnson
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie a tutti!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| built on a foundation of professional expertise Fondata sull'esperienza professionale
Erklärung:
e il servizio personalizzato, XXX...
Pasquale, anche se non sono madrelingua italiana, ti invio questo suggerimento. Spero che possa essere utile.
| Nicole Johnson
Italien
Erfüllt Kriterien nicht
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| built on a foundation of professional expertise quache proposta
Erklärung:
Basandosi sull'esperienza professionale/sulla competenza/sulla professionalità e su ...
Ponendo la professionalità e ... come suoi caposaldi
Facendo della compenteza e di ... i suoi caposaldi
Puntando tutto sulla professionalità e su ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-26 13:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
qualche, ops
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| built on a foundation of professional expertise costituita da professionisti esperti
Erklärung:
taglierei corto senza entrare nel merito (non ho volutamente tradotto foundation), ho messo la forma femminile ma vedi tu se il maschile sia meglio...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
