Englisch: I-chartItalienisch translation: scheda (di) indagine  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung | | Englisch Begriff oder Satz: I-chart | Lo trovo in espressioni come
"Data collection utilizing an I-chart"
In questo caso si tratta di una procedura di contenimento e rettifica di errori in processi di fabbricazione industriale, ma direi che gli I-chart possono essere usati più o meno in tutte le procedure di problem solving
Spiegazione ed esempio sono qui
curry.edschool.virginia.edu/ go/readquest/strat/ichart.html - 11k - 1 set 2005
ma non riesco a trovare nè una traduzione nè degli esempi di uso in italiano - in mancanza di meglio posso lasciarlo in inglese senza danni, credo, ma se qualcuno può darmi una mano... |
| | | scheda-domande | Erklärung:
questo sito che ti indico dà una spiegazione chiara
Ora cerchiamo di capire qual è la versione italiana!(quella che indico è solo un'optesi)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-02 12:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato molte "scheda indagine" |
| Ausgewählte Antwort von:
Clelia Tarasco
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenScheda indagine era proprio quello che cercavo! Comunque grazie anche ad Adriana, Paola, Mirella e Ivana
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:   |
| | i-chart [questionario con] domande guida
Erklärung:
Se l'origine del termine è questa:
The Inquiry Chart (Hoffman, 1992) is an activity that helps students generate meaningful questions which can focus their research and organize their writing. I-Charts can be used as a framework for the entire class, or they can be the basis for small group or individual inquiry.
Io proporrei "domande-guida".
Ho visto che in alcuni casi I-chart sta per "interactive chart" (grafico interattivo), ma nel caso di cui parli direi che si tratti proprio di domande formulate in modo da strutturare in maniera organica le informazioni fornite dai rispondenti.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| | i-chart scheda-domande
Erklärung:
questo sito che ti indico dà una spiegazione chiara
Ora cerchiamo di capire qual è la versione italiana!(quella che indico è solo un'optesi)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-02 12:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato molte "scheda indagine"
Quelle: http://curry.edschool.virginia.edu/go/readquest/strat/ichart...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Scheda indagine era proprio quello che cercavo! Comunque grazie anche ad Adriana, Paola, Mirella e Ivana |
|
20 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| | i-chart I-Chart
Erklärung:
Io non lo tradurrei. Di solito non propendo per questa soluzione, ma in questo caso mi sembra si tratti di un nome proprio che identifica un diagramma specifico e che ha anche il suo bravo autore.
Volendo puoi farlo precedere - alla prima ricorrenza - da un termine italiano. Ad es. nella tua frase:
Data collection utilizing an I-chart = Raccolta di dati con un diagramma I-Chart.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-09-02 12:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ho dato uno sguardo in rete cercando "Scheda indagine" come ha suggerito Clelia che ha assolutamente ragione sulla frequenza con cui ricorre l'espressione, che stando alle immagini di Google si riferisce proprio alla tua i-chart. Perciò potresti fare così:
"Raccolta di dati con una scheda indagine (I-Chart)" e poi proseguire usando solo l'espressione italiana.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
