Englisch: outdoor aluminumItalienisch translation: esterno alluminio  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Produktion/Fertigung / descrizione azienda artigiana | | Englisch Begriff oder Satz: outdoor aluminum | Salve, ho ancora un dubbio: "outdoor aluminium". La frase é: "For some years now the company has flanked its traditional all-aluminum systems, featuring both cold and thermal cutting, with a wood-aluminum combination system to unite the durability, reliability, and characteristic “zero maintenance” features offered by outdoor aluminum with the elegance and warmth that only wood can lend to interiors."
Io l'ho inteso come "alluminio per esterni". Voi che mi consigliate?? Grazie |
| | | esterno in alluminio | Erklärung:
I miei colleghi hanno dato la traduzione letterale corretta. Tuttavia in 15 anni di lavoro nel settore dell'alluminio non ho mai saputo dell'esistenza di un alluminio per esterni. Secondo me qui il testo puó essere frainteso e quello che si intende veramente é "exterior in aluminium"
quí secondo me la frase va vista cosí
"la non necessità di manutenzione offerta dall'esterno in alluminio, combinata all'eleganza ed il calore che solo il legno puó creare all'interno", o comunque qualche cosa del genere (scusa ma non mi sono ancora proprio svegliato)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 29 mins (2005-11-16 08:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
forse dovrebbe essere "outdoor in aluminium" |
| Ausgewählte Antwort von:
Mario Calvagna
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenOk, mi fido dell'esperienza, anche se io avrei tradotto un pò come hanno suggerito gli altri.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| alluminio per uso esterno
Erklärung:
Credo vada bene questa traduzione, in ogni caso ti cerco qualche riferimento preciso.
| |
|
| |
The translation workplace 
