Englisch: out of toleranceItalienisch translation: Fuori tolleranza  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung / piastrelle in ceramica | | Englisch Begriff oder Satz: out of tolerance | sempre riferito a quest piastrelle, la cui misura deve essere ridimensionata, la frase intera è:
**The out of tolerance** referred to in XXX’ letter would have been size of the tiles that were manufactured which had to be resized |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Raffaella Magi McCann: 13:57 May 10, 2006: scusate ragazzi....mi sono dimenticata di ringraziare quando ho scritto la domanda....lo faccio ora, grazie mille a tutti!
|
|
| | Fuori tolleranza | Erklärung:
Fuori tolleranza , senza articolo, ma talvolta viene usato con l'articolo al maschile:"il fuori tolleranza".
Vi sono migliaia di occorrenze su google. Il fuori tolleranza è un termine neutro, che può indicare sia il superamento che il non raggiungimento delle dimensioni "entro la tolleranza". |
| Ausgewählte Antwort von:
idemasi
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenle risposte sono tutte validissime, alla fine ho optato per il termine che mi rende la frase più fluida. Grazie a Moon, Gian, Paola e Idemasi e tutti gli agree!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
44 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| non rispetto delle tolleranze
Erklärung:
archimagazine - architettura - Nuova chiesa di Padre Pio ...... verifica delle precisioni ottenute, nel rispetto delle tolleranze massime; ... ad ultimazione della tesatura all’interno delle guaine viene eseguita una ...
| Gian
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 52
|
|
49 Min. Antwortsicherheit: |
55 Min. Antwortsicherheit: |
| Fuori tolleranza
Erklärung:
Fuori tolleranza , senza articolo, ma talvolta viene usato con l'articolo al maschile:"il fuori tolleranza".
Vi sono migliaia di occorrenze su google. Il fuori tolleranza è un termine neutro, che può indicare sia il superamento che il non raggiungimento delle dimensioni "entro la tolleranza".
| idemasi
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| le risposte sono tutte validissime, alla fine ho optato per il termine che mi rende la frase più fluida. Grazie a Moon, Gian, Paola e Idemasi e tutti gli agree!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| deviazione dalle specificazioni progettate/dai margini
Erklärung:
tolerance is defined at the engineering stage of a product it is usually defined on the engineering drawing like 1" +/- .005. To be out of tolerance means the measurements are outside the parameters sepcified on the drawings. "tolerance" is the +/-.005, how much they can be over or under the 1" measurement.
Scusa.. la definizione delle tolleranze e' praticamente un "cuscinetto" di quanto il prodotto puo' essere al di sopra o al di sotto di una dimensione. Se il prodotto e' al di fuori della tolleranza, significa che e' al di fuori del margine di misura.
Se ti dicono puoi essere a 1 Cm piu o meno 1/2 e la piastrella misura 1 cm e 65mm, sei al di fuori del margine. Se pero misura 1 cm e 25 mm, sei entro il margine
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-05-10 23:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
al di fuori dei parametri delle misure indicate
Bisogna notare ed evitare i termini al di sopra e al di sotto poiche' potrebbero essere entrambi!
|  rfmoon
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
