Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 18:40 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: business

Italienisch translation: filiali







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« blue-skies thinkerZur KudoZ-Liste zurückkehren
facilities »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:business
Italienisch Übersetzung:filiali
Eingetragen von:Alberta Batticciotto
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:15pm Jul 16, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Marketing - Produktion/Fertigung
Englisch Begriff oder Satz: business
"you may have purchased products from one of the following XXXXXXX businesses." Segue una serie di località, dovrei intendere qui "businesses" come sedi, centri, filiali?
Grazie in anticipo per ogni suggerimento
Felice Liserre
Deutschland
filiali
Erklärung:
visto che propongono l'elenco, direi filiali
Ausgewählte Antwort von:

Alberta Batticciotto
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie Alberta, grazie a tutti, buon lavoro, Felice
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4fornitori
Fiorsam
4filialiAlberta Batticciotto
3punti vendita
kero


  

Antworten

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punti vendita

Erklärung:
an idea

kero
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filiali

Erklärung:
visto che propongono l'elenco, direi filiali

Alberta Batticciotto
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie Alberta, grazie a tutti, buon lavoro, Felice
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fornitori

Erklärung:
This is the generic term Italians would use in conversation referring to suppliers of good.

Fiorsam
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy