Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: butt strip

Italienisch translation: striscia isolante






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:butt strip
Italienisch Übersetzung:striscia isolante
Eingetragen von:Flavia Renzelli
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

07:21 Feb 21, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Produktion/Fertigung / aluminium windows
Englisch Begriff oder Satz: butt strip
"Double butt strip between frame and vent for wind and water tightness".

the text is about windows and doors and alumium profiles.


Flavia Renzelli
Italien
striscia isolante
Erklärung:
una possibile interpretazione


Buon lavoro
Ausgewählte Antwort von:

Stefano Riccardo Rizzardi
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4guarnizione di testa
Gian
4striscia isolante
Stefano Riccardo Rizzardi


  

Antworten

21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
striscia isolante


Erklärung:
una possibile interpretazione


Buon lavoro

Stefano Riccardo Rizzardi
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guarnizione di testa


Erklärung:
strip = guarnizione
come
butt joint = giunzione di testa

Gian
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 52
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren