Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
14 Oct 3:52 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: aerolics

Italienisch translation: aeraulica







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Come one, come allZur KudoZ-Liste zurückkehren
open frozen multide... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:aerolics
Italienisch Übersetzung:aeraulica
Eingetragen von:Giuli
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:06am Dec 11, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung
Englisch Begriff oder Satz: aerolics
Since more than 20 years, XXX is showing its leadership with true challenges in terms of merchandising and aerolics. Some important dates in the last years’ products’ developments :
Giuli
Italien
aeraulica
Erklärung:
vedi ricerca:

http://www.google.it/search?hl=it&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-12-11 01:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

o ancora:
impianti aeraulici
apparecchiature aerauliche
settore dell'aeraulica
Ausgewählte Antwort von:

Monica Alpi
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
2 +2aeraulica
Monica Alpi
3 +1energia aeraulica
silvanac
2aerolics
Oscar Romagnone


  

Antworten

22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aerolics

Erklärung:
Pare trattarsi di un neologismo (settore della ventilazione industriale) e come tale credo sia consigliabile lasciarlo inalterato con spiegazione a lato. Vedi ad esempio:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=463413
(purtroppo appartiene ad altra coppia linguistica...)



Oscar Romagnone
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Vittorio Preite: Caro Oscar, portiamolo in italiano. La nostra lingua è così bella.
8 Stunden
  -> Ciao Vittorio...in linea generale la penso esattamente come te! Il fatto è che mi ero fermato a quel punto con le mie ricerche e quindi ben vengano i contributi successivi ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)


42 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
energia aeraulica

Erklärung:
energia aeraulica/tecnologia di depurazione dell'aria


    Quelle: http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/01_02_03/s...
silvanac
Italien
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Vittorio Preite: ehmmm, si tratta della tecnologia legata all'uso e applicazione dell'aria compressa, può anche essere ventilazione ma non è la sua applicazione principale.
8 Stunden
  -> grazie vittorio
Login to enter a peer comment (or grade)


30 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +2
aeraulica

Erklärung:
vedi ricerca:

http://www.google.it/search?hl=it&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-12-11 01:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

o ancora:
impianti aeraulici
apparecchiature aerauliche
settore dell'aeraulica

Monica Alpi
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Claudia Berzoini: Preferisco le opzioni che hai fornito dopo, forse sono più chiare e di facile comprensione.
8 Stunden
  -> grazie!
Zustimmung Vittorio Preite
8 Stunden
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy