Englisch: radius edgesItalienisch translation: (perfetti) bordi arrotondati (perfettamente)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | radius edges | | Italienisch Übersetzung: | (perfetti) bordi arrotondati (perfettamente) | | Eingetragen von: | Pompeo Lattanzi |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung | | Englisch Begriff oder Satz: radius edges | Salve a tutti,
non capisco che tipo di raggio è quello indicato qui! Si tratta sempre di produzione di lame e frese!
Grazie a tutti!
Edge finishing of holes and attachment features to improve the mechanical fatigue strength of blades, disks, hubs and shafts with controlled, polished, *true radius edges.* |
| | | (perfetti) bordi arrotondati (perfettamente) | Erklärung:
L'arrotondamento di un bordo (edge) é definito da un preciso raggio di curvatura (radius), intenzionale e non affidato al caso o alla bravura dell'artigiano. "true" va tradotto con perfetto o perfettamente a seconda se vuoi attribuire la perfezione al bordo o al modo di arrotondamento. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Pompeo Lattanzi
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie, mi hai salvato ancora ;) grazie a tutti!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| (perfetti) bordi arrotondati (perfettamente)
Erklärung:
L'arrotondamento di un bordo (edge) é definito da un preciso raggio di curvatura (radius), intenzionale e non affidato al caso o alla bravura dell'artigiano. "true" va tradotto con perfetto o perfettamente a seconda se vuoi attribuire la perfezione al bordo o al modo di arrotondamento.
| Pompeo Lattanzi
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| grazie, mi hai salvato ancora ;) grazie a tutti! |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
