Englisch: cigarette packet blanksItalienisch translation: riquadri vuoti (presenti sui pacchetti di sigarette) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | cigarette packet blanks | | Italienisch Übersetzung: | riquadri vuoti (presenti sui pacchetti di sigarette) | | Eingetragen von: | Anna Lisa Senia |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Produktion/Fertigung | | Englisch Begriff oder Satz: cigarette packet blanks | | Any ideas? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | riquadri vuoti | Erklärung:
just an idea: mi viene da pensare ai riquadri dove adesso compaiono le scritte anti-fumo. (Hanno forse intenzione d'affittarli come spazi pubblicitari? a società di pompe funebri? ...) |
| Ausgewählte Antwort von:
Anna Lisa Senia
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
31 Min. Antwortsicherheit:   |
| vuoto
Erklärung:
senza riferimento al contesto non posso dirti di più.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie per la nota. Purtroppo non c'è grande contesto, si parla del confezionamento delle sigarette. Ecco quà: The performance parameters noted above do not take into account inserts, special CP blanks, etc. Riesci ad aiutarmi? Grazie |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: Grazie per la nota. Purtroppo non c'è grande contesto, si parla del confezionamento delle sigarette. Ecco quà: The performance parameters noted above do not take into account inserts, special CP blanks, etc. Riesci ad aiutarmi? Grazie |
38 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| riquadri vuoti
Erklärung:
just an idea: mi viene da pensare ai riquadri dove adesso compaiono le scritte anti-fumo. (Hanno forse intenzione d'affittarli come spazi pubblicitari? a società di pompe funebri? ...)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| è il pacchetto prima della stampa
Erklärung:
Forse guardando qualcuno di questi siti puoi farti un'idea, mi dispiace di non avere proprio una traduzione esatta,i riferimenti di seguito sono di aziende che si occupano proprio della produzione delle scatole e dei pacchetti di sigarette e altri imballaggi:
Dal primo sito "Delivery: pile delivered of blanks attached to each other"
Dal secondo sito "Attention to design, true colors, easy machinability and maximum attention to details. We guarantee all these in the manufacture of hinge lid blanks, which are rotogravure and offset printed and then die cut."
Quelle: http://www.bobstgroup.com/Global/Worldwide/en/FoldingCarton/...
Quelle: http://www.pougala.com/italpack/html/cigarette.html
| |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
