Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Sep 11:25 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: 84 airplay links

Italienisch translation: Indizi durante la trasmissione







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« 120 on air referenc...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
on air promotions »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:84 airplay links
Italienisch Übersetzung:Indizi durante la trasmissione
Eingetragen von:* Laura *
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:50am May 7, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung / Marketing
Englisch Begriff oder Satz: 84 airplay links
Non so come tradurre "84 airplay links". La frase intera è "84 airplay links – related to the song with promotional tags by the DJ explaining the features of the product". Grazie!
villapiana
84 indizi durante la trasmissione
Erklärung:
potrebbe essere uno di quei giochi in cui ti danno gli indizi durante la trasmissione radiofonica e alla fine si deve chiamare per indovinare....tipo la frase misteriosa, o in questo caso le canzoni.
Ausgewählte Antwort von:

* Laura *
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +184 riferimenti in trasmissioneGiorgio Testa
484 collegamenti al giocoAlberta Batticciotto
384 indizi durante la trasmissione
* Laura *


  

Antworten

22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
84 collegamenti al gioco

Erklärung:
lo speaker spiega le caratteristiche del gioco facendo vedere 84 collegamenti al gioco

Alberta Batticciotto
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 82
Login to enter a peer comment (or grade)


47 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
84 riferimenti in trasmissione

Erklärung:
Attenzione: non credo che ci sia nessun gioco
"airplay" = trasmissione radiofonica

I riferimenti sono fatti dal DJ ad un prodotto da pubblicizzare

Giorgio Testa
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 83

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung SILVIO CORRAO: sono d'accordo: se si pensa ad airplay come a gioco siamo fuori strada...
1 Tag13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
84 indizi durante la trasmissione

Erklärung:
potrebbe essere uno di quei giochi in cui ti danno gli indizi durante la trasmissione radiofonica e alla fine si deve chiamare per indovinare....tipo la frase misteriosa, o in questo caso le canzoni.

* Laura *
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy