Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: technology for the sake of technology

Italienisch translation: aggiungere tecnologia per puro amore della tecnologia







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:adding technology for the sake of technology
Italienisch Übersetzung:aggiungere tecnologia per puro amore della tecnologia
Eingetragen von:Francesca Siotto
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:30pm Jul 4, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung
Englisch Begriff oder Satz: technology for the sake of technology
è un'espressione piuttosto frequente ma non trovo il corrispondente esatto.
Francesca Siotto
Italien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Francesca Siotto (asker): 9:01pm Jul 4, 2005: la frase in cui compare è questa: - Adding technology to a company's systems and process for the sake of technology

come si potrebbe rendere il concetto di tecnologia fine a sé stessa?

aggiungere tecnologia (....) per puro amore della tecnologia
Erklärung:
e variazioni sul tema: semplicemente per amore della tecnologia, per puro e semplice amore della tecnologia, e così via

Mi è venuto in mente solo dopo aver visto la frase completa
Ausgewählte Antwort von:

Alfredo Tutino
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +9la tecnologia per la tecnologiaGiorgio Testa
5Tecnologia fine a sè stessa
Gianni Pastore
4aggiungere tecnologia (....) per puro amore della tecnologiaAlfredo Tutino


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +9
la tecnologia per la tecnologia

Erklärung:
vedere:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-04 19:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q=%22la+tecnologia+per+la+...

Giorgio Testa
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 83

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung tyx: avevo pensato a 'la tecnologia fine a se stessa', ma, trattandosi di marketing, la ripetizione 'voluta' è un espediente stilistico molto usato....
31 Min.
  ->  grazie tyx!

Zustimmung Alfredo Tutino: fra Giorgio e tyx hai da scegliere... dipende dal contesto, of course
39 Min.
  -> grazie Alfredo!

Zustimmung Laura T.
46 Min.
  -> grazie Laura!

Zustimmung Mario Calvagna
53 Min.
  -> grazie Mario!

Zustimmung Giusi Pasi: come 'l'arte per l'arte'
4 Stunden
  -> grazie Giusi!

Zustimmung SILVIO CORRAO
5 Stunden
  -> grazie SILVIO!

Zustimmung Alberta Batticciotto
11 Stunden
  -> grazie Alberta!

Zustimmung Consuelo Marchioni
12 Stunden
  -> grazie Consuelo!

Zustimmung Simo Blom
2 Tage11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Tecnologia fine a sè stessa

Erklärung:
Si dice spesso così

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 33 mins (2005-07-05 06:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Chiedo scusa, non avevo visto le note già postate...potete ignorare la mia risposta! G

Gianni Pastore
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 105
Login to enter a peer comment (or grade)


22 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggiungere tecnologia (....) per puro amore della tecnologia

Erklärung:
e variazioni sul tema: semplicemente per amore della tecnologia, per puro e semplice amore della tecnologia, e così via

Mi è venuto in mente solo dopo aver visto la frase completa

Alfredo Tutino
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 46
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren