Englisch: Amber to greenItalienisch translation: sta migliorando / sta passando dal giallo(ambra) al verde 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Amber to green | | Italienisch Übersetzung: | sta migliorando / sta passando dal giallo(ambra) al verde | | Eingetragen von: | Giuli |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Marketing/Marktforschung / dialogo con i clienti | | Englisch Begriff oder Satz: Amber to green | JEN: OH YES, WELL I THINK WE’VE COVERED THAT, SO I WANT TO TALK ABOUT CUSTOMER SERVICE. SEEMS THAT ING THERE’S A LOT OF RED ON THE SCORE CARD…
Richard: Well the Store Managers think that these latest figures are due to the weather so hopefully that will improve. I think we can make amber next time. Oh, I have here the, the new material for the buy one get one free campaign, that should really lift the accessory sales figures.
JEN: THIS IS REALLY GOOD. HOW MUCH DO THESE COST?
---------------
JEN: WHAT ARE OUR ABSENTEEISM AND STAFF UTILISATION RATES?
Richard: Amber to green. It really isn’t lazy staff; we just need to refurbish stores.
Trovo "amber/amber to green" in due punti dello stesso testo, da quello che ho capito mi sembrano misurazioni il cui colore varia in base alla situazione registrata! Ma come potrei rendere in italiano questo sorta di scala? Grazie!
|
| | | sta migliorando / sta passando dal giallo(ambra) al verde | Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-09-03 06:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
credo si intenda che la situazione del personale sia migliorando, per cui da una situazione un po' critica (ambra/giallo) sta passando al verde (accettabile o quasi risolta). |
| Ausgewählte Antwort von:
 Valeria Faber
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| amber to green sta migliorando / sta passando dal giallo(ambra) al verde
Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-09-03 06:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
credo si intenda che la situazione del personale sia migliorando, per cui da una situazione un po' critica (ambra/giallo) sta passando al verde (accettabile o quasi risolta).
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
