web spray - getto/spruzzo a ragnatela ( translation glossary) Adhesives,Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.),Technik

« (H3N2)-like strain

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

derivatives invento... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	web spray
Italienisch Übersetzung:	getto/spruzzo a ragnatela
Eingetragen von:	Daniela Zambrini

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:20 Feb 14, 2006

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) / Adhesives

Englisch Begriff oder Satz: web spray

Hold can or spray gun 6 - 8 in. from target surface and apply a uniform coat (spray pattern is a web spray)

Ho trovato molti siti dove usano questa espressione per indicare una maniera di spruzzare, ma come si dice in italiano in maniera un po' seria?

Andrea Re

KudoZ-Aktivität
Fragen: 370 (3 offen)
Antworten: 643

Vereinigtes Königreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Andrea Re: 11:29 Feb 14, 2006: Ciao Francesca,
dici di buttare quello che c'è tra parentesi e mettere "spruzzare uniformemente"? Non è un po' drastico forse?
Francesca Callegari: 14:39 Feb 14, 2006: ciao, in nota ho aggiunto (potresti metterlo anche tu tra parentesi, come nel tuo source) indirizzare lo spruzzo a "tela di ragno" -

getto/spruzzo a ragnatela

Erklärung:
web > da cobweb = ragnatela

http://www.vedani.it/it/Prodotti/prodotti_sottocat.asp?idsot...

Tac Spray contiene un solvente a veloce evaporazione che consente la riduzione dei tempi morti conferendo un’adesione quasi istantanea. Il suo sistema di spruzzo a ragnatela assicura una copertura uniforme.

http://www.customaudiodesigns.co.uk/adhesive/staputred.htm

Albatross® Dri-Web sprays out in a "cob-web" type pattern. This allows for greater tack when bonding different materials. It is the best way to tack foam rubber and other porous materials. The web spray pattern is used in textile screen printing, furniture and upholstery manufacturing and other applications

http://www.albatross-usa.com/htmlversion/aerosolsprays/Albat...

Ausgewählte Antwort von:

Daniela Zambrini
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Non sapevo se dare i punti a Daniela o Francesca.... Vado per Francesca perché alla fine ho messo ragnatela e per i siti che mi ha gentilmentre fornito.
Grazie a tutti!!
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

spruzzo a rosa

Gaetano Silvestri Campagnano

getto/spruzzo a ragnatela

Daniela Zambrini

spruzzare uniformemente

Francesca Callegari

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

spruzzare uniformemente

Erklärung:
Spruzzare uniformemente ad una distanza di circa 20 cm, attendere qualche minuto,
quindi strofinare con un panno o una spugna. Codice H0116 ...
www.pulicasco.it/prodotti/ - 15k - Copia cache - Pagine simili

Mediashopping - Catalogo - Prodotto
... Modo d`uso: Tenere il flacone ad una distanza di circa 30 centimetri dalla capigliatura
e spruzzare uniformemente piccole quantità di prodotto a più riprese. ...
www.mediashopping.tv.it/catalog/catProduct. php?CatStructure=7030000&PrCode=186231&PrPrice=35.00&a... - 29k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

Giardinaggio Home Page
Occorre successivamente un’insetticida specifico da spruzzare uniformemente sulla
pianta. Per quanto riguarda la cocciniglia cotonosa potete eliminarla ...
www.giardinare.it/fitoi01.html - 10k

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-14 11:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

spruzzare come a creare una tela di ragno

Francesca Callegari
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

25 Min. Antwortsicherheit:

getto/spruzzo a ragnatela

Daniela Zambrini
Italien
Muttersprache: Englisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Non sapevo se dare i punti a Daniela o Francesca.... Vado per Francesca perché alla fine ho messo ragnatela e per i siti che mi ha gentilmentre fornito.
Grazie a tutti!!

26 Min. Antwortsicherheit:

spruzzo a rosa

Erklärung:
Ciao Andrea. Non so se è l'esatto corrispondente, ma spero ti possa essere utile.

http://www.fixline.it/118.htm

http://www.italdifra.com/ricambi.asp?ProductID=FC65528

Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
Muttersprache: Italienisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: web spray

Italienisch translation: getto/spruzzo a ragnatela