Englisch: worst tolerable process averageItalienisch translation: la peggiore media accettabile del processo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | worst tolerable process average | | Italienisch Übersetzung: | la peggiore media accettabile del processo | | Eingetragen von: | Romina Minucci |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Mathematik und Statistik / iso 2859-1 | | Englisch Begriff oder Satz: worst tolerable process average | acceptance quality limit (AQL)
quality level that is the *worst tolerable process average* when a continuing series of lots is submitted for acceptance
sampling.
so cosa intende ma non so se esiste un'espressione standard da usare:
peggiore media del processo tollerata? non mi piace MICA!! |
| | | la peggiore media accettabile del processo | Erklärung:
si vede che il fornitore era poco .... affidabile
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-13 18:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe anche dirsi "tollerabile", dipende un po' da tutto il contesto. Quando un fornitore non soddisfa... diventa ... intollerabile |
| Ausgewählte Antwort von:
Gian
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenperfetto!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| la peggiore media accettabile del processo
Erklärung:
si vede che il fornitore era poco .... affidabile
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-13 18:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe anche dirsi "tollerabile", dipende un po' da tutto il contesto. Quando un fornitore non soddisfa... diventa ... intollerabile
| Gian
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 21
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
