Englisch: 2-sided 95% confidence intervalItalienisch translation: intervallo di confidenza bilaterale al 95% 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 2-sided 95% confidence interval | | Italienisch Übersetzung: | intervallo di confidenza bilaterale al 95% | | Eingetragen von: | Marta Farias |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Medical - Mathematik und Statistik / Studio clinico | | Englisch Begriff oder Satz: 2-sided 95% confidence interval | Si tratta di uno studio clinico su un vaccino. Siamo alla parte di statistica. Un po' di contesto:
"The response variables were the log-transformed antibody titers. Data from subjects who had evaluable antibody titers at only one time point (either prevaccination or postvaccination) were used in this longitudinal model. Success of each hypothesis test corresponded to the lower bound of the **2-sided 95% confidence interval** on GMT ratio (concomitant/nonconcomitant) being >0.67, thus ruling out a 1.5-fold decrease or more between the 2 groups".
Premetto che di statistica sono totalmente a digiuno, perciò ho le idee un po' confuse. Leggendo tutta la frase, mi viene in mente che quel "2-sided" potrebbe riferirsi ai due gruppi che prendono parte alla sperimentazione. Ma se anche il mio intuito fosse sulla via giusta, come renderlo in italiano? C'è un modo standard, oppure basterebbe dire "il limite inferiore dell'intervallo di confidenza al 95% in entrambi i gruppi/nei due gruppi"?
Chiedo scusa se la domanda potrebbe sembrare sciocca... |
| Marta FariasKudoZ-AktivitätFragen: 29 (alle geschlossen) Antworten: 50
Vereinigtes Königreich
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Marta Farias: 8:19am Oct 31, 2006: Oppure il 2-sided si riferisce alla frase precedente, quando parla di "prevaccination or postvaccination"?
Alfredo Tutino: 9:53am Oct 31, 2006: se pensi di lavorare spesso in campi legati ai test clinici, temo proprio che un po' di statistica sia necessario impararla. non è facile ma è interessante. Potresti cominciare a guardare "inferenza statistica" e "statistica descrittiva" su Wikipedia
Marta Farias: 9:59am Oct 31, 2006: Grazie per il consiglio, Alfredo... diciamo che gli studi clinici che ho tradotto finora (non molti) non entravano troppo nello specifico. Andrò a dare un'occhiata su Wikipedia. Quanto al tuo agree, avevo trovato anche io "a due code", ma non avendo confidenza con la materia ho preferito girare il quesito piuttosto che farmi prendere troppo dall'entusiasmo. Grazie ancora!
|
|
| | intervallo di confidenza bilaterale al 95% | Erklärung:
Su un campione di 1000 votanti in un certo collegio, 427 preferiscono il candidato X. Costruisci l'intervallo di confidenza bilaterale al 95% per la ...
bizet.ds.unifi.it/~stefanin/VL/VL_IT/interval/interval4.html - 11k - Copia cache - Pagine simili
[DOC] Estimation et Test 2002/2003Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
... 95% e calcolarne la realizzazione;; scrivere un intervallo di confidenza bilaterale per la varianza al livello del 90% e calcolarne la realizzazione. ...
statprob.dima.unige.it/DIDATTICA/IUT/TD3-Estimation%20et%20Test.doc - Pagine simili
[PDF] Estimation et Test 2002/2003Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
3. scrivere un intervallo di confidenza bilaterale per la varianza al livello. del 90% e calcolarne la realizzazione. Esercizio 11 ...
statprob.dima.unige.it/.../STATISTICA%20INFERENZIALE/STATISTICA%20INFERENZIALE%20foglio%20esercizi%20n.2.pdf - Pagine simili
[ Altri risultati in statprob.dima.unige.it ]
|
| Ausgewählte Antwort von:
Raffaella Cornacchini
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie per l'aiuto e le delucidazioni. Buon lavoro!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| intervallo di confidenza bilaterale al 95%
Erklärung:
Su un campione di 1000 votanti in un certo collegio, 427 preferiscono il candidato X. Costruisci l'intervallo di confidenza bilaterale al 95% per la ...
bizet.ds.unifi.it/~stefanin/VL/VL_IT/interval/interval4.html - 11k - Copia cache - Pagine simili
[DOC] Estimation et Test 2002/2003Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
... 95% e calcolarne la realizzazione;; scrivere un intervallo di confidenza bilaterale per la varianza al livello del 90% e calcolarne la realizzazione. ...
statprob.dima.unige.it/DIDATTICA/IUT/TD3-Estimation%20et%20Test.doc - Pagine simili
[PDF] Estimation et Test 2002/2003Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
3. scrivere un intervallo di confidenza bilaterale per la varianza al livello. del 90% e calcolarne la realizzazione. Esercizio 11 ...
statprob.dima.unige.it/.../STATISTICA%20INFERENZIALE/STATISTICA%20INFERENZIALE%20foglio%20esercizi%20n.2.pdf - Pagine simili
[ Altri risultati in statprob.dima.unige.it ]
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie per l'aiuto e le delucidazioni. Buon lavoro! |
|
|
| |
The translation workplace 
