Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO] Tech/Engineering - Mathematik und Statistik / piano di studi
Englisch Begriff oder Satz:behaviour for large and small x
Salve, ho ancora bisogno del vostro aiuto per "scoprire" cosa significhi questo "behaviour for large and small x". Qualcuno riesce ad aiutarmi? Si parla sempre di "Curve sketching"!!
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-04-27 20:06:36 GMT) --------------------------------------------------
per Sinnefa. Rispondo qui altrimenti non ho spazio.
E' vero che x=-infinito è minore di qualunque altro valore, ma in genere, se si dice x piccolo e basta si pensa a valori infinitesimi, cioè molto vicini allo zero.
X non deve mica essere per forza un angolo! Può essere qualunque variabile: velocità, distanza, tempo, temperatura, ecc... anche perché qui stiamo parlando di matematica e non di fisica, quindi x è una variabile e basta.
comportamento/andamento per X arbitrariamente grande o piccola.
Erklärung: Quando si fa lo studio di una funzione si deve anche un po' vedere come questa si comporta all'infinito sia per X grande che per X piccola. Ribadisco che il linguaggio di questo programma è un po' criptico ma sicuramente si intende questo. Forse puoi anche dire "Limiti" ma in questo caso di consiglio di chiedere a lei se intende "limits" comunque il concetto espresso nella frase in inglese non nasconde niente di strano, e proprio quello che si legge.
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2007-04-27 16:16:17 GMT) --------------------------------------------------
meno infinito = x estremamente piccola, più infinito = x estremamente grande. L'infinito ha un segno
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-27 17:31:18 GMT) --------------------------------------------------
mamma mia, come ti ho risposto pare proprio che sono cattivo :-) perdonami! Comunque stavo pensando che forse questo punto del programma si può vedere come la ricerca di asintoti. Io queste X/angoli arbitratiamente grandi/piccoli me le ricordo solo a fisica(pendolo) e calcolo delle probabilità. Comunque sono limiti, concordo anche con la tua traduzione; magari essendo tu una fisica questo mio delirio ti può aiutare, boh! Francesca ti conviene chiedere chiarimenti.
Sinnefa Italien Spezialgebiet Muttersprache: Italienisch PRO-Punkte in Kategorie: 12
comportamento (della funzione) per valori grandi o piccoli di x (oppure: della variabile)
Erklärung: una proposta :)
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-04-27 20:06:36 GMT) --------------------------------------------------
per Sinnefa. Rispondo qui altrimenti non ho spazio.
E' vero che x=-infinito è minore di qualunque altro valore, ma in genere, se si dice x piccolo e basta si pensa a valori infinitesimi, cioè molto vicini allo zero.
X non deve mica essere per forza un angolo! Può essere qualunque variabile: velocità, distanza, tempo, temperatura, ecc... anche perché qui stiamo parlando di matematica e non di fisica, quindi x è una variabile e basta.
Luisa Doplicher Italien Arbeitsgebiet Muttersprache: Italienisch PRO-Punkte in Kategorie: 4
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1
