Englisch: bore waterItalienisch translation: acqua di pozzo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | bore water | | Italienisch Übersetzung: | acqua di pozzo | | Eingetragen von: | luskie |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau | | Englisch Begriff oder Satz: bore water | | un sistema di irrorazione di un parco funziona mediante "bore water" durante i periodi di siccità |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)elysee: 21:27 May 3, 2005: potresti dare la frase intera, grazie...(sarebbe meglio) -
baroni (asker): 21:28 May 3, 2005: Please note that in the drier months our sprinkler systems operate on bore water
baroni (asker): 21:29 May 3, 2005: anch'io avevo pensato ad acqua di pozzo...
|
|
| | acqua di pozzo | Erklärung:
sto tirando a indovinare sulla base del significato di bore, che è bucare, trivellare, quindi mi viene in mente un pozzo... ma tutto sommato è improbabile che si dica così
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-03 21:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
no, infatti sembra che bore water e well water siano due cose diverse...
http://www.oppo.it/utilita/dizionario.htm
pozzo trivellato
bore well
puits de forage
Röhrenbrunnen
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-03 21:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
però la trivellazione dei pozzi esiste eccome... boh
forse acque sotterranee o acque freatiche, o addirittura acque di falda (direttamente dalle falde acquifere, wow!)
insomma acqua ottenuta per trivellazione, per il resto non sono sicura di niente, aspetta il parere degli esperti
buonanotte :)
TRIVELLAZIONE DI POZZI - SuperRicerca
... 0803588627. consulenza geologica, progettazione opere di fondazione di fondazioni
edili, ricerca acque sotterranee e trivellazione pozzi idrici. WEB. ...
superricerca.it/TRIVELLAZIONE+DI+POZZI - 25k - Copia cache - Pagine simili
ASI TRAPANI - Modulistica Consorzio per l\'area di sviluppo industriale
... 11) La ditta, che voglia ottenere mediante pozzo o trivellazione acque per
uso industriale o potabile, si obbliga a chiedere l\'eventuale concessione al ...
www.asitrapani.it/regolecostruzione.php |
| Ausgewählte Antwort von:
luskie
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
18 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| acqua di pozzo
Erklärung:
sto tirando a indovinare sulla base del significato di bore, che è bucare, trivellare, quindi mi viene in mente un pozzo... ma tutto sommato è improbabile che si dica così
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-03 21:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
no, infatti sembra che bore water e well water siano due cose diverse...
http://www.oppo.it/utilita/dizionario.htm
pozzo trivellato
bore well
puits de forage
Röhrenbrunnen
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-03 21:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
però la trivellazione dei pozzi esiste eccome... boh
forse acque sotterranee o acque freatiche, o addirittura acque di falda (direttamente dalle falde acquifere, wow!)
insomma acqua ottenuta per trivellazione, per il resto non sono sicura di niente, aspetta il parere degli esperti
buonanotte :)
TRIVELLAZIONE DI POZZI - SuperRicerca
... 0803588627. consulenza geologica, progettazione opere di fondazione di fondazioni
edili, ricerca acque sotterranee e trivellazione pozzi idrici. WEB. ...
superricerca.it/TRIVELLAZIONE+DI+POZZI - 25k - Copia cache - Pagine simili
ASI TRAPANI - Modulistica Consorzio per l\'area di sviluppo industriale
... 11) La ditta, che voglia ottenere mediante pozzo o trivellazione acque per
uso industriale o potabile, si obbliga a chiedere l\'eventuale concessione al ...
www.asitrapani.it/regolecostruzione.php
| luskie
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
