Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Nov 18 22:20 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch term or phrase: pickup shaft

Italienisch translation: braccio di prelevamento






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« vedi fraseZur KudoZ-Liste zurückkehren
"House Account Cust... »
12:23 Nov 18, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau
Englisch Begriff oder Satz: pickup shaft
Correct handling of carbon tips is ensured by proper adjustment
of the pick-up positions for robot 03. This adjustment is done by
XX Service Technicians.
Once a week check that robot 3 correctly picks up the carbon
tips.
If you notice that the pickup shaft of robot 03 does not enter
the center of the tips (you may hear the shaft knocking against
the tip), the shaft may be misaligned. Please notify your local
Service Technician immediately.
Laura Gentili
Italien
Italienisch Übersetzung:braccio di prelevamento
Erklärung:
http://www.matsushita.it/automazione/products/sensor/pdf_sen...

http://www.panasonic-electric-works.it/automazione/products/...
Ausgewählte Antwort von:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +1braccio di prelevamento
Gaetano Silvestri Campagnano
4alberino di presa
Rosetta Fontana


  

Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
braccio di prelevamento


Erklärung:
http://www.matsushita.it/automazione/products/sensor/pdf_sen...

http://www.panasonic-electric-works.it/automazione/products/...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 196
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Cosetta
53 Min.
  -> Grazie Cosetta
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alberino di presa


Erklärung:
penso che sia un alberino che si infila nel centro e preleva il pezzo in questo modo

vedi che dopo dice :does not enter
the center of the tips
cioè se non si inserisce nel centro...

ciao rosetta


Rosetta Fontana
Italien
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy