Englisch term or phrase: fluid flow used Tig welding techniquesItalienisch translation: tecniche di saldatura in TIG  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / Construction - (Miniescavatori cingolati e attrezzature per l'edilizia) | | Englisch Begriff oder Satz: fluid flow used Tig welding techniques | Front pipe design:
Pipe weld quality and fluid flow used Tig welding techniques resulting in longer pipe life.
Strengthened Boom : Through stress analysis and endurance testing, the boom frame's rear/central/bracket sections have been manufactured for the optimum life expectancy by using unibody casting to prevent cracking. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Laura Bordignon: 13:38 Dec 29, 2005: Per romina - In pasrte sì ma dato che è molto tecnica ho un po' di difficoltà nel costruire la frase anche con quel "fluid flow used..."
Grazie :)
|
|
| | Italienisch Übersetzung:tecniche di saldatura in TIG | Erklärung:
tig: tungsten inert gas welding) = saldatura in atmosfera inerte con elettrodo di tungsteno
era questo che ti interessava?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-12-29 14:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
io credo si riferisca al fatto che questo tipo di saldatura viene usata in genere per tubi o pompe all'interno del quale normalmente scorre un liquido, quindi direi:
tecniche di saldatura con processo TIG per tubazione con (usate per, che prevedono) scorrimento di liquidi
vd sito: SALDATURA TIG: Indicata per la saldatura di parti che richiedono una tenuta di pressione. Parti in cui ad esempio deve passare del liquido come pompe, caldaie, tubazioni, bocchettoni e raccordi.
http://www.casadellasaldatura.it/tipologie.html
|
| Ausgewählte Antwort von:
Romina Minucci
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| | fluid flow used tig welding techniques tecniche di saldatura in TIG
Erklärung:
tig: tungsten inert gas welding) = saldatura in atmosfera inerte con elettrodo di tungsteno
era questo che ti interessava?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-12-29 14:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
io credo si riferisca al fatto che questo tipo di saldatura viene usata in genere per tubi o pompe all'interno del quale normalmente scorre un liquido, quindi direi:
tecniche di saldatura con processo TIG per tubazione con (usate per, che prevedono) scorrimento di liquidi
vd sito: SALDATURA TIG: Indicata per la saldatura di parti che richiedono una tenuta di pressione. Parti in cui ad esempio deve passare del liquido come pompe, caldaie, tubazioni, bocchettoni e raccordi.
http://www.casadellasaldatura.it/tipologie.html
| Romina Minucci
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 45
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
