Englisch term or phrase: tackle demanding operations Italienisch translation: rispondere (anche) alle più impegnative esigenze  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / Construction - (pale gommate e attrezzature per l\'edilizia) | | Englisch Begriff oder Satz: tackle demanding operations | Telescopic handler
Telescopic, which XXX Heavy Industries & Machinery has been developing since 1999, can be loaded onto both of the wheeled excavators and crawler excavators models and be used to tackle demanding operations into tunnel settings.
E poi (oltre alla domanda in oggetto): into tunnel settings sarebbe all'interno di tunnel/gallerie? (per lavori dentro ai tunnel o di costruzione tunnel?) |
| | | Italienisch Übersetzung:rispondere (anche) alle più impegnative esigenze | Erklärung:
del lavoro in galleria
per tackle la spiegazione di Gian è perfetta - anche se qui preferisco renderlo con rispondere; demanding operations significa lavoro difficile e impegnativo (in questo caso per le condizioni in cui si svolge)- la mia resa è una proposta per metterti sulla strada, ma probabilmente si può trovare una forma migliore.
"into tunnel settings" (al plurale) indica genericamente tutte le situazioni di lavoro all'interno di gallerie - che si tratti di costruzione, riparazione, manutenzione, ampliamento, miglioria, rifinitura... - IMHO, ovviamente |
| Ausgewählte Antwort von:
Alfredo Tutino
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenTi ringrazio!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
| contrastare/affrontare le operazioni richieste
Erklärung:
nella messa apunto del tunnel
Da sistemare con il resto del testo
2.3 V+D (= to attend to) affrontare, trattare, prendere di petto
• to tackle a problem from different angles affrontare un problema da diverse angolazioni; all parties are urging the government to tackle its spending problem tutti i partiti stanno spingendo il governo ad affrontare il problema della spesa pubblica
| Gian
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1701
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
59 Min. Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| rispondere (anche) alle più impegnative esigenze
Erklärung:
del lavoro in galleria
per tackle la spiegazione di Gian è perfetta - anche se qui preferisco renderlo con rispondere; demanding operations significa lavoro difficile e impegnativo (in questo caso per le condizioni in cui si svolge)- la mia resa è una proposta per metterti sulla strada, ma probabilmente si può trovare una forma migliore.
"into tunnel settings" (al plurale) indica genericamente tutte le situazioni di lavoro all'interno di gallerie - che si tratti di costruzione, riparazione, manutenzione, ampliamento, miglioria, rifinitura... - IMHO, ovviamente
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
