Englisch: trip readingItalienisch translation: contachilometri parziale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / Motorbikes | | Englisch Begriff oder Satz: trip reading | "A new addition is a lap timer incorporated in the ***trip reading*** above the shifter light, which you operate on the go by pressing the starter button"
Aiuto! Il contagiri è integrato in questo strumento, ma non riesco a trovare il traducente italiano. Un grazie anticipato. |
| | | contachilometri parzializzatore (o parziale) | Erklärung:
Marolli: Trip reader (trip odometer) = contachilometri parzializzatore cioè del singolo **trip** contrapposto a quello totalizzatore o totale che invece segna i chilometri percorsi in totale dalla macchina. Ciao! :) |
| Ausgewählte Antwort von:
Laura Concetti
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie, come suggerito anche da Marcello ho optato per contachilometri parziale
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| contachilometri parzializzatore (o parziale)
Erklärung:
Marolli: Trip reader (trip odometer) = contachilometri parzializzatore cioè del singolo **trip** contrapposto a quello totalizzatore o totale che invece segna i chilometri percorsi in totale dalla macchina. Ciao! :)
| Laura Concetti
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Grazie, come suggerito anche da Marcello ho optato per contachilometri parziale |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
