Englisch: al-metallicItalienisch translation: alluminio metallico  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | al-metallic | | Italienisch Übersetzung: | alluminio metallico | | Eingetragen von: | baroni |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Maschinen/Maschinenbau | | Englisch Begriff oder Satz: al-metallic | nella descrizione di alcuni cassetti (senza foto) ho "al-metallic".
E' alluminnio metalizzato? Non ho trovato riscontri su Internet.
Credo inoltre che il testo non sia stato scritto da un native speaker |
| | | alluminio metallico | Erklärung:
la prim acosa a cui ho pensato è l'alluminio, ma non metallizzato che sarebbe metallized, coated with metal or plated with metal.
credo si tratti di alluminio metallico che si produce dall'ossido di alluminio....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-29 15:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
magari puoi dire: cassetti metallico in alluminio...
hope it helps
:-) Romina
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-29 15:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
metallici sorry |
| Ausgewählte Antwort von:
Romina Minucci
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| alluminio metallizzato
Erklärung:
È come dici tu, il termine esiste. L'ho riscritto perché c'erano delle doppie sbagliate; scusami, sai, deformazione professionale...
| xxxsofiablu
Niederlande
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 18
|
|
|
| |
The translation workplace 
