Englisch: solution heat exchangersItalienisch translation: scambiatore di calore a soluzione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | solution heat exchangers | | Italienisch Übersetzung: | scambiatore di calore a soluzione | | Eingetragen von: | kero |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau | | Englisch Begriff oder Satz: solution heat exchangers | Si tratta di una parte di una caldaia /refrigeratore.
Grazie a tutti/e in anticipo! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)kero: 16:16 Jun 1, 2006: X andreafog - In effetti la data riportata nel mio documento è 04-08-2005
Andrea Ferraro: 16:27 Jun 1, 2006: Penso che il tuo documento si riferisca proprio a questo tipo di scambiatori. A quanto ho capito sono un tipo di scambiatori di nuova concezione studiati per migliorare il rendimento dello scambiatore.
-
Andrea Ferraro: 16:28 Jun 1, 2006: Ho trovato anche questo documento che spiega in dettaglio le migliorie
http://www.mhi.co.jp/tech/pdf/e392/R6-392_0708.pdf -
|
|
| | scambiatore di calore a soluzione | Erklärung:
Dovrebbe essere, a quanto ho capito, uno scambiatore di calore a piastre in cui i fluidi che si scambiano calore sono due soluzioni a diversa concentrazione dello stesso composto. Esse vengono a contatto tramite un fessura di comunicazione tra i circuiti.
E' stato inventato di recente, qui riporto un passaggio del brevetto pubblicato in USA nel 2005:
"1. A solution heat exchanger used for performing heat exchange between a first solution and a second solution in a solution passage of an absorption refrigerating machine, characterized in that said solution heat exchanger comprises:
a plate type heat exchanger containing parallel passages operative to conduct said first and second solutions through alternate parallel passages in heat transfer relation with respect to each other, said parallel passages including:
a first passage extending through said heat exchanger between a first pair of apertures, said first pair of apertures located at the exterior of said heat exchanger; and
a second passage extending through said heat exchanger between a second pair of apertures, said second pair of apertures also located at the exterior of said heat exchanger; and
a communication portion communicating between said first passage and said second passage."
E' una cosa relativamente recente che penso non abbia ancora una traduzione in italiano. |
| Ausgewählte Antwort von:
Andrea Ferraro
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie mille a tutti
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| scambiatore di calore dei fluidi
Erklärung:
Lo scambiatore di calore è un’apparecchiatura che serve a scambiare calore tra due fluidi
Quelle: http://pcfarina.eng.unipr.it/Dispense99/callegari120475/call...
| |
40 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| scambiatore di calore a soluzione
Erklärung:
Dovrebbe essere, a quanto ho capito, uno scambiatore di calore a piastre in cui i fluidi che si scambiano calore sono due soluzioni a diversa concentrazione dello stesso composto. Esse vengono a contatto tramite un fessura di comunicazione tra i circuiti.
E' stato inventato di recente, qui riporto un passaggio del brevetto pubblicato in USA nel 2005:
"1. A solution heat exchanger used for performing heat exchange between a first solution and a second solution in a solution passage of an absorption refrigerating machine, characterized in that said solution heat exchanger comprises:
a plate type heat exchanger containing parallel passages operative to conduct said first and second solutions through alternate parallel passages in heat transfer relation with respect to each other, said parallel passages including:
a first passage extending through said heat exchanger between a first pair of apertures, said first pair of apertures located at the exterior of said heat exchanger; and
a second passage extending through said heat exchanger between a second pair of apertures, said second pair of apertures also located at the exterior of said heat exchanger; and
a communication portion communicating between said first passage and said second passage."
E' una cosa relativamente recente che penso non abbia ancora una traduzione in italiano.
Quelle: http://www.freepatentsonline.com/6935417.html
| Andrea Ferraro
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
