Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: 20 million square feet

Italienisch translation: circa 1,86 milioni di metri quadrati



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:20 million square feet
Italienisch Übersetzung:circa 1,86 milioni di metri quadrati
Eingetragen von:Gian
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:24pm Feb 15, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau
Englisch Begriff oder Satz: 20 million square feet
I came up with 1,858.068 metri quadri which doesn't seem right to me. Can anyone confirm or give me the correct conversion.
Thanks for any help
Giovanna
Giovanna Villani
Vereinigte Staaten
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Shera Lyn Parpia: 5:32pm Feb 15, 2007: try here http://www.metric-conversions.org/area/square-feet-to-square...
I think you're a few decimal points out - thats all. They give me 1,858,060.7999999998

1858060,8 m²
Erklärung:
è un'area pari a 1,36 km x 1,36 km circa.
Un po' grandina!
Ausgewählte Antwort von:

Gian
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie mille :-)
Giovanna
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +21858060,8 m²
Gian


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
1858060,8 m²

Erklärung:
è un'area pari a 1,36 km x 1,36 km circa.
Un po' grandina!

Gian
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1637
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
grazie mille :-)
Giovanna

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Valeria Faber: un tantino...
1 Min.

Zustimmung Fiamma Lolli
25 Min.

Neutraler Kommentar Riccardo Schiaffino: numericamente la risposta è giusta, ma sarebbe meglio tradurre "quasi 2 milioni di metri quadrati", per non dare ella traduzione un grado di precisione che non c'è nell'originale.
31 Min.
  -> la domanda era quanti metri quadrati fossero i 20 milioni di ft² . Concordo che la traduzione può essere "circa 1,86 milioni di m²", o come da te suggerito
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren