Englisch: BroomerItalienisch translation: rastrello/spazzola  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Broomer | | Italienisch Übersetzung: | rastrello/spazzola | | Eingetragen von: | wanita |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau | | Englisch Begriff oder Satz: Broomer | Sempre accessori dell'unità di taglio di un tosaerba
la frase in cui è inserito il termine è un titoletto:
Rear Roller Brush, Groomer/Broomer
ma in precedenza è inserita, come "broomer strips", anche in questa frase
Broomer strips add stiff brushes into the helical channels of the groomer for a full width grooming effect.
Grazie di nuovo
Federica
|
| Federica74KudoZ-AktivitätFragen: 212 (alle geschlossen) Antworten: 50
Italien
|
| | rastrello/spazzola | Erklärung:
Innanzi tutto ti segnalo (forse inutilmente) che Broomer/Groomer è anche la marca registrata di un tosaerba. Anche in alcuni tosaerba italiani una parte corrispondente a un tipo di rastrello viene chiamata "groomer". Il groomer/broomer dovrebbe unire le funzioni di un rastrello a quelle di una spazzola, nella cura del prato. Può essere d'aiuto?
Buon lavoro! |
| Ausgewählte Antwort von:
 wanita
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenHo deciso per spazzola, mentre ho visto che groomer altrove per questoi cliente viene lasciato in inglese.
Grazie mille!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Stunden Antwortsicherheit:   |
| | broomer scopetta
Erklärung:
Nel primo testo sembrerebbe un sinonimo di groomer, nel secondo una parte. Poiché da vocabolario broom è una scopa, se groomer è una spazzola un broomer potrebbe essere uno degli elementi a forma di scopetta o ciuffo che compongono la spazzola.
Si gira sempre intorno alle spazzole. In una frase come "Rear Roller Brush, Groomer/Broomer", il difficile è capire se si tratta di sinonimi messi lì per variare o di organi meccanici con specifiche differenze; e poi trovare tre parole diverse in italiano.
| abWebDesign
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
