Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Oct 10:14 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: tracks

Italienisch translation: carreggiata



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« priority action. ma...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
one way fees »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: tracks
Italienisch Übersetzung:carreggiata
Eingetragen von:Danilo Carnevale
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:33pm Apr 13, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau
Englisch Begriff oder Satz: tracks
Sempre il solito tosaerba

The rear axle has been stretched to allow the front and rear tire tracks to align.

Cosa si intende qui per tracks?

Federica
Federica74
Italien
carreggiata
Erklärung:
La careggiata delle ruote (o pneumatici) del tosaerba
Ausgewählte Antwort von:

Danilo Carnevale
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille Danilo!
Ciao
Federica
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +3carreggiata
Danilo Carnevale


  

Antworten

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
carreggiata

Erklärung:
La careggiata delle ruote (o pneumatici) del tosaerba


    Quelle: http://www.google.it/search?hl=it&q=carreggiate+tosaerba&met...
    Quelle: http://www.rapid.ch/download/mondo/Rapid_Mondo_8_03_i.pdf
Danilo Carnevale
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie mille Danilo!
Ciao
Federica

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Manuela Ferrari: Esatto! :-)
7 Min.
  -> Grazie, Manuela!
Zustimmung Maura Sciuccati
25 Min.
  -> Grazie, Maura!
Zustimmung Serena Tutino: forse anche il passo, inteso come spazio tra le ruote?
4 Stunden
  -> No. Passo: "distanza fra l’asse delle ruote anteriori e quello delle ruote posteriori", mentre, carreggiata: "larghezza di un veicolo in base alla distanza tra le ruote di un asse". Grazie, Serena!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy