Englisch: 'Bullet' locking insert/bullet noseItalienisch translation: inserto di chiusura/serraggio/blocco a pallottola/ con punta arrotondata/a forma di pallottola 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 'Bullet' locking insert; bullet nose | | Italienisch Übersetzung: | inserto di chiusura/serraggio/blocco a pallottola/ con punta arrotondata/a forma di pallottola | | Eingetragen von: | halifax |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / Serrature/locks | | Englisch Begriff oder Satz: 'Bullet' locking insert/bullet nose | The ‘Bullet’ is our premium locking insert.
The bullet-shaped nose assists alignment and provides good ‘lead in’ |
| | | vedi spiegazione | Erklärung:
locking insert=inserto di chiusura/di bloccaggio/di blocco
questo inserto ha una punta (=nose) arrotondata, come una pallottola (scrivi "bullet shape" in Google immagini per veder la forma e trovare così magari il modo di dire che ti convince di più).
Potresti dire per bullet-shape:
a forma di pallottola
a pallottola
con punta arrotondata
E mantenere "pallottola" (tra virgolette) per 'bullet'. |
| Ausgewählte Antwort von:
halifax
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Stunden Antwortsicherheit:   |
| 'bullet' locking insert/bullet nose vedi spiegazione
Erklärung:
locking insert=inserto di chiusura/di bloccaggio/di blocco
questo inserto ha una punta (=nose) arrotondata, come una pallottola (scrivi "bullet shape" in Google immagini per veder la forma e trovare così magari il modo di dire che ti convince di più).
Potresti dire per bullet-shape:
a forma di pallottola
a pallottola
con punta arrotondata
E mantenere "pallottola" (tra virgolette) per 'bullet'.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
