Translators - Translator Resources

ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten

The translation workplace

Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern? Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen Premium-Dienstleistungen

Nov 18 22:30 GMT

Neu auf ProZ.com? Anmelden (kostenlos)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: twist-and-go

Italienisch translation: a cambio automatico

Latest questions

My KudoZ

Search in
GBK glossary

KudoZ

The KudoZ network provides a framework for translators... More

« underwater

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

First run on »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	twist-and-go
Italienisch Übersetzung:	a cambio automatico
Eingetragen von:	Alessandra Renna

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

16:32 Aug 25, 2007

Login or register (free) for more options.

Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau

Englisch Begriff oder Satz: twist-and-go

Automatic transmission for twist-and-go simplicity

in un elenco di specifiche di uno scooter

Paola Grassi

KudoZ-Aktivität
Fragen: 216 (3 offen)
Antworten: 261

Italien

a cambio a variazione continua/a cambio automatico

Erklärung:
In italiano non c'è una dizione corrispondente. Il concetto è che basta girare la manopola dell'acceleratore e il cambio varia automaticamente. Insomma un cambio automatico a differenza di altri scooter, tutti figli della mitica vespa, che invece hanno le marce.

http://en.wikipedia.org/wiki/Scooter_(motorcycle)
http://it.wikipedia.org/wiki/Scooter_%28veicolo%29

Ausgewählte Antwort von:

Alessandra Renna
Italien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie mille per il chiarimento!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)

4 +1

a cambio a variazione continua/a cambio automatico

Alessandra Renna

Antworten

22 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

a cambio a variazione continua/a cambio automatico

Erklärung:
In italiano non c'è una dizione corrispondente. Il concetto è che basta girare la manopola dell'acceleratore e il cambio varia automaticamente. Insomma un cambio automatico a differenza di altri scooter, tutti figli della mitica vespa, che invece hanno le marce.

http://en.wikipedia.org/wiki/Scooter_(motorcycle)
http://it.wikipedia.org/wiki/Scooter_%28veicolo%29

Alessandra Renna
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 42

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

grazie mille per il chiarimento!

Login to enter a peer comment (or grade)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren