Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Nov 18 22:32 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch term or phrase: manual cab tipping pump






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« a run atZur KudoZ-Liste zurückkehren
scorecard »
15:57 Nov 4, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Italienisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / carrelli elevatori
Englisch Begriff oder Satz: manual cab tipping pump
Cab features:

Electric cab tipping with manual cab tipping pump
Cinzia Marcelli
Italien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Margherita Zappatore: 16:25 Nov 4, 2007: ciao cinzia! potresti specificare meglio in che ambito hai trovato questa frase? cioè si tratta di qualche procedura particolare che il testo, che stai traducendo, spiega?
Se potessi darmi qualche altra info forse potrei aiutarmi,
ciao Marghe



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +1pompa manuale per cabina ribaltabile
Marina Capalbo
3ribaltamento con pompa manuale
Potlatch


     
Falls Sie Übersetzer/in sind und die Antwort auf diese Frage kennen Login oder registrieren Sie sich teilen Sie Ihr Wissen mit Nutzern und Mitgliedern der führenden Übersetzergemeinschaft.

Antworten

33 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
pompa manuale per cabina ribaltabile


Erklärung:
ci provo:
navigando online mi sono fatta l'idea che si tratti di una pompa per cabina ribaltabile
guardando l'ordine delle aggettivazioni verrebbe da pensare "pompa ribaltabile manuale per cabina". Supponendo che il source non sia proprio di alta qualità potrebbe essere "Pompa manuale per cabina ribaltabile". Ho anche trovato "cabina ribaltabile a pompa"
Ho anche provato a cercare "cab tipping pump" so google immagini
e se vado a cercare sulle immagini di google "cabina ribaltabile" e "pompa" trovo immagini analoghe. Direi che siamo sulla strada giusta, spero di averti dato qualche spunto di riflessione. Buon lavoro!




    Quelle: http://www.nissan.it/home/vehicles/lcv/TK0/performance/index...
Marina Capalbo
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Margherita Zappatore: anch'io abrei tradotto nello stesso modo ma aspettavo qualche indizio in più da Cinzia per essere più precisa e certa di ciò che dico, comunque concordo con questa ipotesi,buon lavoro Marghe
50 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ribaltamento con pompa manuale


Erklärung:
anche se, secondo me, carrelli elevatori e ribaltamento non vanno d'accordo: va bene solo se " ribaltamento" si riferisce all'oggetto sul carrello.


    Quelle: http://www.grifirenze.eu/products/view/31/1
Potlatch
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 136
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy